2015年4月5日 星期日

約瑟夫. 海勒"第22條軍規" ( Joseph Heller ”Catch-22” )


時間在 1942-1944 間,第二次世界大戰已經打了 7、8年,卻還沒有結束的跡象。這是義大利附近小島上駐防的美國空軍飛行中隊。 組成分子有,在第一線執行轟炸任務、生命最受威脅、怕死瀕臨崩潰的飛行員;渴望獲得認同卻被排擠,而希望把自已隱形起來的少校;纖細敏感多疑好欺負的隨軍牧師;怕事愛碎碎唸又愛佔便宜的醫生;神通廣大什麼都弄的到像「天龍特攻隊」小白的食勤官;平庸卻好大喜功一心想升將軍的上校等。其實主要人物還多了30位左右,除了中隊裏的官兵,還有羅馬城的妓女、護士、老鴇等,作者用超過 600 頁的篇幅,細細描寫他們的故事。


本書是以人物做章節,這種手法並不是一邊寫故事,再由情節衍生自己的想法。而是把想法放在角色的側寫上,對每個角色的家庭與成長背景、外型及個性、思考模式等,做長篇幅的交代,等到讀者開始習慣這個人之後,再進入到情節中。如此,故事的發展並不是按照標準的時間序列來安排,而是跳躍式的,正敘與倒敘並用。再加上時間點的不明確,所以第一次讀時會感到吃力,感覺沒有連貫性,就好像看 42 篇各自為政的短篇小說那樣地情感分裂,沒辦法很投入。

雖然如此,我第一次看到嘲諷戰爭及軍隊這麼用力的小說。把荒謬愚蠢當做正經事來處理,每個人都陷入困境無法自拔,只能隨之起舞。是一種左右為難的弔詭局面,邏輯建構上卻又完美,這就是「第二十二條軍規」。


"約瑟連嚴肅地看著他,想用另一種方法試試,「奧爾是不是瘋子?」

「他當然是瘋子。」丹尼卡醫生說道。

「你能讓他停飛嗎?」

「當然可以。不過,先得由他自己來向我提出這個要求。這是規定的一部份。」

「那他幹嘛不來找你?」

「因為他是瘋子,」丹尼卡醫生道,「他有好多次死裡逃生的經驗,卻還是一個勁地上天執行作戰任務,他要不是瘋子,那才怪呢。當然,我可以讓奧爾停飛。但,他得先自已來找我提出這個要求。」

「難道只要他跟你提出要求就可以了?」

「沒錯。讓他來找我。」

「這樣你就能讓他停飛?」約瑟連問道。

「不能。這樣我就不能讓他停飛。」

「你是說這其中有個圈套?」

「那當然,」丹尼卡醫生答道, 「這就是第二十二條軍規。凡是想擺脫作戰任務的人,絕對不會是真正的瘋子。」

這其中只有一個圈套,那便是第二十二條軍規。這條軍規規定,凡是在面對迫近眉睫的危險時,對自身安危表現出關切的態度,這便是一種大腦的理性運作過程。奧爾是瘋了,可以獲准停止飛行,而他必須做的事,就是提出要求;然而,一旦他提出要求,他便不再是瘋子,因此必須繼續執行飛行任務。如果奧爾繼續執行飛行任務,他便是瘋子,但是假如他就此停止飛行,那便說明他的神智完全正常,既然他神智正常,那麼他就得去執行飛行任務。換言之,假如他去執行飛行任務,他便是瘋子,所以就可以不必去飛;但是如果他不想飛,那麼他就不是瘋子,於是便不得不去飛。第二十二條軍規實在是再簡潔不過了,約瑟連深受感動,於是肅然地吹了聲口哨。"


當然這第二十二條軍規連同小說情節人物和背景都是杜撰的。作者苦心安排一場場的衝突對峙,突顯軍隊絕對權力與服從的管理方式,既不合理又違背人性。當然為達成作戰或保衛的目的,「服從」所得到的齊心協力效果,可以凝聚千人萬人的力量。但上級所下的命令當中,都是為了崇高的國家尊嚴與利益嗎?還是為了滿足個人私慾?若是為了上校想要收集戰功,要求飛行員不斷地出任務,把可以回家的的門檻一次次提高。在回家的希望破滅後,面對死亡的恐懼,還剩下多少為國犧牲的偉大情操?所以在求生的本能下,沒有必要而讓你去送死的長官,也跟敵人一樣的這種想法,是會送軍法審判?還是直接說你瘋了比較快?


我覺得裏面最瘋的,不是裝病又脫光衣服受勳的約瑟連、打地鼠為樂的哈弗邁耶、被惡夢困擾夜夜尖叫的亨格利.喬或是瘋狂愛上妓女的富家子奈特利,而是食勤官米洛中尉。

米洛神智正常,他瘋狂的地方在於他利用餵飽大隊每一個軍官的胃,進而控制整個飛行大隊。這部份是超級匪夷所思的,他可以讓上校將戰鬥機撥給他使用,去買雞蛋/馬鈴薯/棉花/紅酒等,再拿這些貨物去交換其他民生物資,從中獲取鉅額利益。說穿了就是多角貿易,而且只靠他運壽帷幄就建立起規模龐大的商業集團。至於軍隊中為何可以讓他為所欲為?因為米洛聲稱他的事業大家都有份,每個人都是股東,都可以獲取集團的利益。雖然這些錢除了米洛外誰都看不到,但在戰時可以吃的滿足,威力是如此強大,所以他手上的資源愈來愈多,到最後生意的版圖竟然擴張到敵軍身上!顯然這一招只要是對人都有用。裏面最扯的是米洛接受美軍要炸毀大橋的契約,同時又接受德軍死守大橋的契約,這其中的安排簡直荒謬又諷刺,戰爭存在的必要性為何?


德國詩人席勒說:「一個國家如果不能不惜一切維護自己的尊嚴,那麼這個國家就一文不值。」也許這就是戰爭的理由,值得去捍衛的中心價值。若在為國損軀的那個時刻,心中也抱持著如此想法,當真會無憾死去。但當你目睹同袍在懷中慘死,而面臨重新思考人生的意義和方向時,那些就變成好聽的口號,因為當你死了,怎麼再維護尊嚴?

約瑟夫.海勒年輕時曾在美國駐歐空軍服役,戰時執行過 60 次轟炸任務。1961 年出版本書,有點自傳的味道,在無聲的抗議中散發著濃濃的反戰氣息,這樣的冷嘲熱諷,令人鼓掌叫好又捏一把冷汗。


沒有留言:

張貼留言