"他其實沒那麼喜歡妳"(He's Just Not That Into You)

已經好久沒有follow線上的電影了, 就是失去了進電影院的感覺, 總想等到DVD出來之後租回家即可,

 那種需要在大戲院裏看效果的片, 也並不是每次花錢買票都會得到感動, 所以久了就有點兒懶, 反而喜歡那種小品電影, 細細品味, 反覆咀嚼.

上星期五租了一片DVD:

"他其實沒那麼喜歡妳"

裏面有好多明星, 很多演得都不像平時光芒四射的模樣, 反而平平凡凡的就像周圍會遇到的朋友一樣, 除了思嘉莉約翰森之外, 另外幾個女角造型都不是很漂亮, 就是非常普通, 真的就像是一群為情所困的女人一樣, 沒有特例, 皆是凡人, 不過男生的角色就不同啦, 反而都比較有型, 我想, 這樣的反差可以增加一點說服力. 讓觀眾更能融入劇情之中.

其中花癡一樣的GiGi很可愛, 但後來得到酒保Alex的愛那一段實在是牽強, 沒有說服力.

還有面對強大誘惑的班, 其實他的心態很符合人性呢, 因為女朋友逼婚而結婚, 因為結婚要守貞, 所以要對示好的更有吸引力的女人說不, 但這個”不”又只是符合社會道德的需求, 自已是真無法抗拒, 所以就想一些籍口和理由去面對它, 就好像是自己是被動式的一步步被引導進去, 是不由自主的.

但太太珍妮我就搞不懂了, 原諒了先生的出軌, 但是卻不能忍受先生背地抽煙又否認的事實, 雖然有父親因肺癌而過世的理由, 但是因為這樣而當做一個終結的出口, 還是無法理解, 就好像七年的婚姻和四年的交往, 都是自已單方面畫的一個美好的圖畫而已, 然後遇到這個抽煙的爆發點, 就整個炸開來.      

只覺得, 這個女人真的很難搞.

GiGi（吉妮佛古德溫飾）和Alex（賈斯汀隆飾）這一對當男女朋友好奇怪, 一開始當朋友反而有那種火花出現, Alex給的建言非常好, 可以為所有女性朋友指點迷津, 但是…….. 女性同胞們, 不要相信Alex最後會愛上GiGi啦, 那是童話…..

Revolution Road-真愛旅程

因為要幫小兔子找”哈利波特:混血王子的背叛”, 到處找都沒有, 也許是因為電影將要上的原因, 小牛頓, 圖書館都沒有, 後來在靜修女中附近那家租書店—花蝶館裏找到. 順便也租了這本改編成電影的原著小說.

看完整本書之後, 對這個作者不由得肅然起敬,

———————————————————————————

理查‧葉慈（Richard Yates）

《真愛旅程》是美國作家理查‧葉慈（Richard Yates）的第一部小說，出版於1961年，當年本書曾是美國文壇傳奇，一出版就入圍美國國家書卷獎，並受到許多知名作家高度推崇，其中劇作家田納西‧威廉斯曾以「這本書好得太超過了！」極力推崇，而馮內果也將它與《大亨小傳》相提並論。此外Dorothy Parker, William Styron及 John Cheever等作者都公開表示過熱愛理查‧葉慈的作品。

葉慈生於一九二六年美國紐約揚克斯市，二戰期間曾加入美軍，戰後在雷明頓蘭德公司擔任文宣撰稿員，六○年代曾為甘迺迪參議員撰寫演講稿。一九五三年，他開始創作，除了《真愛旅程》他還有八部作品，包括三本小說：A Good School、The Easter Parade，及Disturbing the Peace；及兩本短篇故事集Eleven Kinds of Loneliness和Liars in Love。葉慈獨到的社會體驗及觀察形塑了他細膩憂傷的社會寫實筆法，他的風格直接影響了後世名家如雷蒙卡佛及理查福特等人.。

———————————————————————————

然後就很懷疑, 這樣的小說要怎樣改編成電影?

因為裏面所要表達三個家庭, 10個不同角色的個性, 都是用不斷的描述, 對話來堆砌而成, 才會了解每個角色的背景, 行為和轉變. 雖然還未看過電影, 但對於選角覺得很成功, 先不要說李奧納多狄卡皮歐和凱特溫斯蕾已在”鐵達尼號”搭配過, 我在看書的同時, 把法蘭克套入李奧納多的身上, 想像他可能會用的表演方式, 還意外的合拍, 法蘭克那種用虛幻的自尊心, 凡事用口才去說服別人達成自己的目的, 但從來弄不清楚自己真正要的是什麼. 而艾波這個角色, 我沒法體會那種無力感, 不過我想凱特會表現的不錯, 後來又想, 選他們兩人來搭配, 彷彿是鐵達尼號中, 傑克與蘿絲的另一種結局,

在一見鍾情之後, 彼此都希望能依靠對方掙脫目前的處境, 所以期望很高, 夢想很大, 但是現實生活永遠在那裏不會改變, 若是生存只是依賴他人的一種方式, 那自我就會逐漸消失,

這本書讀來很沉重, 但非常棒, 譯者的功力也是一流, 文句流暢, 讀來不受阻礙. 但目前不想再讀一遍, 那種切身的感覺讓我自我反省的很嚴重, 心情也不大好, 若幾年後, 不知道再看到的感覺會一樣嗎?

譯者:

鄭淑芬 　　輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業，主修國貿、英文、翻譯。目前專職翻譯，具備教育部中英翻譯能力英譯中證書。譯作有：《1001個自閉兒教養祕訣》（久周）、《樂透人生》（時報）、《活出最真的自己》（時報）等二十餘本。