本書榮獲 2015 年的本屋大賞首獎，在誠品書店的陳列架上是包起來不給翻的，於是當我看到圖書館𥚃兩冊厚厚的書還在架上，竟然沒被借走，好驚喜，趕快把她拐回家。 但等到開始讀之後，才發現她沒人青睞是有原因的。 是個性不好嗎？ 也不是； 那是不夠聰明？ 頭腦沒問題，臉孔也夠美麗，身材高挑又有料，不過就是
想太多，是個把簡單問題複雜化的女文青。
奇幻文學我懂，就是憑空創造一個時代，包括人種/國家/社會/種族/信仰/風俗/習慣等，對於讀者來說是新鮮的刺激。 如果氣氛營造得當，故事高潮迭起，還可以讓人置身當中，享受變身與遁逃的樂趣。
但為了要達到這個目的，讀者必須在一開始就聚精會神，儘快搞懂這個新世界，才有辦法投入其中。 這時候需要的是小說家的協助，用清晰的邏輯和簡明的陳述，幫助讀者用已知經驗來套用，以進入情況。 而不是反過來，將所有的東西都置換成新名詞，拗口彆扭，添加閱讀過程的難度，那就是在幫倒忙了。
比如說書上的「 發姆 」是小麥麵包，「 拉帕帖 」是塞了核果的乾酪，「 拉逑 」是發酵乳。
例句：「 是啊，這是用馴鹿奶的乾酪做成的歐基拉普塔。 我很喜歡，每到上市的時候，我就請奶媽去訂。」這話家常的一句，就包括三個新名詞。 去掉歐基是地名外，「 拉帕帖 」=「 拉普塔 」= 乾酪。直接叫乾酪不好嗎？ 再看一個例句：
「 用發酵小麥煎成的薄餅上，塗上滿滿的香醇拉庫、再灑上砂糖或糖蜜；一旁還有用雞蛋做成的菜餚，玻璃器皿中裝著白色拉逑，再佐以雕了花的果實。」
當我跟著字面的描述，開始在腦中構築這可口的早餐，但看到拉庫就打住，那是什麼啊？ 原來是奶油，好吧，塗滿奶油和糖的餅，哇，口水都要流下來，又有炒蛋，真是豐盛。 等等，拉逑是什麼？ 乾酪嗎？ 不能確定下只好翻到前面去找答案，於是本來已經吃進嘴裡的早餐，全部都吐出來。
這是必須克服的基礎題。 以這將近 900 頁的鉅作，包含錯綜複雜的政治關係、黑狼病( 狂犬病 )的襲擊與治療、神格與人格醫術的差別、種族的融合、信仰的衝突、附身轉世概念、殖民與原住民間的隔閡、被驅離家鄉的怨恨等。 要講這麼多議題，就不用花時間把簡單的食物也變了個樣，我忙著記，到最後火都大起來，老娘不看了！
所以，無法攻克很可惜。 當然其中關於病理與醫療部份，詳細程度到跟教科書一樣，是很可觀的。 而「 獲全日本 342 位書店店員票選最想推薦的書！」「 狂銷破1,000,000 冊！」應該是日本人比較有耐心吧。 不知道會不會有讀者聽了書店店員推薦後買下書，然後跟我一樣懷恨在心的。 ( 哦，不，我是用借的，好險。)
沒有留言:
張貼留言