繼門外漢挑戰「箱根驛傳」後，我們這回來編字典。
字典對我而言，是小學畢業時領到的校長獎，用漂亮的紙包起來，又大又有份量，收到時很興奮，拆開後心就冷的禮物。從來不想翻開，有需要時永遠從注音開始查，唯一有興趣的是一個字都不會唸的難字表，只是看好玩而已。
沒有思考過字典是如何產出的，以為這只是萬惡的教育部所出的唯一版本工具書，說白了就像國語課本一樣，是個不討喜的存在。所以看到作者寫了一本花費十三年所編成的辭典故事後，不只改變了自己偏頗的印象，也才了解到辭典編輯是一件充滿執著、熱情、不妥協、有高度使命感、關於毅力和榮譽的工作。
就像是一生懸命的志業。
即將退休的荒木，找來年輕的馬締加入辭典編輯部。表面上只是人員接替，實際上是避免整個部門被裁撤的命運。曠日耗時的辭典編輯，從來不是出版社的金雞母，想看看每個人一生中會買幾本辭典？除了修訂版本，還可以做出什麼與眾不同令人一定想要擁有的辭典呢？
荒木和監修了三十七的松本老師，費盡千辛萬苦也要說服出版社同意編纂的就是「大渡海」：「辭典是一艘橫渡文字大海的船，人們搭上辭典之舟，蒐集浮在黑暗海面上的微小光芒，以便用更精準的詞彙將心裡所想的傳達出去。如果沒有辭典，我們就只能茫然不知所措地停在大海上，所以我們要編一本最適合渡海的行舟。」
藉由馬締的加入，反映編輯部其他人的變化。馬締不重社交、不擅言詞、木訥又笨拙， 生活的重心除了書還是書，連戀愛也沒談過，在外人眼中是個書呆。但他對工作渾然忘我的專注姿態，和數十年如一日的續航力，卻直接傳達給周遭的人，讓他們不自覺也跟著認真面對自我，誠實地去做其實很明白也很簡單就可以實踐的事。比如說只是想維持身價而遊戲人間的西岡，把一直待在身邊的麗美娶回家；粉領族岸邊，從只愛華服吃美食，變成可以單憑紙張的質感就可以分辨各家辭典的達人。
最戲劇性的是馬締的婚姻了，是怎樣的女人才會看上他呢？我覺得岸邊內心的 os 很忠實的傳達出香具矢的形象：神啊，袮在哪裡？袮給了香具矢這麼好的廚藝，卻奪走她選擇男人的眼光嗎？真是太過分了！這樣的美女竟然嫁給一個帶著黑袖套的雞窩頭。
本書改編成電影「宅男的戀愛字典」，窄化的中文譯名，不曉得是否真能為電影公司帶來票房？全片選角適當，雖然飾馬締的松田龍平有點用力的痕跡，但飾演香具矢的宮崎葵完美彌補，成功演譯這對充滿默契、彼此體諒、互相扶持、一心一意朝夢想前進的夫妻。原來並非黏到死才是神仙眷侶，彼此尊重與理解才會更珍惜。
在網路世代，任何資訊都唾手可得，我們依賴電腦/手機便利的同時，也忽略紙本書帶來的喜悅與成就感。而本書所要傳達的，不是這樣的遺憾，而是有一件事可以保持熱情永遠不厭倦，是多麼美好又令人羨慕的事。若在年輕時就找到它並全心投入，人生肯定因此更有意義和價值。而我真的希望現在還不會太遲。
沒有留言:
張貼留言